語言翻譯故事

波斯語，也稱為波斯語，屬于印度-伊朗語的伊朗語分支。它的名字來自波斯，伊朗的舊稱。

大約有 1.3 億人說波斯語，主要是在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦，波斯語為官方語言。歷史上，它在西亞、中亞和南亞的其他地區(qū)被廣泛使用。如今，亞美尼亞、阿塞拜疆、印度、伊拉克、哈薩克斯坦、巴基斯坦、土庫曼斯坦、土耳其以及美國和歐洲的部分地區(qū)仍然如此，因為這些地區(qū)有大量的波斯人移民。

古代、中世紀、現代

波斯的發(fā)展分為三個階段：古代、中世紀和現代。老伊朗人以阿維斯陀人和老波斯人為代表。舊波斯文記錄在阿契美尼德王朝（約公元前 550 - 330 年）波斯國王的楔形銘文中，它與梵語有密切的親緣關系，像希臘語和拉丁語一樣，是高度相近的語言。

中世紀的伊朗以密切相關的帕提亞語和幾種中亞語言為代表。中世紀波斯語的語法比古波斯語簡單，通常是用多價字母寫成的模糊文字，采用阿拉姆語。

現代波斯人有相當多的帕提亞和中波斯元素，受其他伊朗語言的影響。它是在 9 世紀發(fā)展起來的，是用波斯-阿拉伯文字寫成的。它的語法比中古波斯語簡單。

字母表



波斯-阿拉伯文字是基于阿拉伯語的文字，盡管它比阿拉伯文字多了四個字母：? [p、?t??、??和?ɡ]。

它只包括輔音字母，其中元音是用音調符號和/或輔音字母的組合書寫的。

波斯語是從右向左的語言；雖然數字是從左到右寫的。

為了表示非阿拉伯聲音，通過在現有字母中添加點、線和其他形狀來創(chuàng)建新的字母。

劇本是用草書寫的，所以一個單詞中的大部分字母都是相互聯系的。因此，字母的外觀會根據其位置而變化。




數字

波斯語數字和阿拉伯語一樣，是阿拉伯語-印度語數字，盡管 4、5 和 6 的符號不同于阿拉伯語使用的標準數字。還值得一提的是，阿拉伯語和波斯語的數字發(fā)音不同。

語言故事：

波斯語有簡單的語法：名詞沒有性別，也沒有冠詞，所以很難區(qū)分他們的陰陽性。
波斯語富有詩意，被描述為世界上最美麗的語言之一。
非母語人士在用波斯語發(fā)音時可能會有困難，而且很容易誤讀或曲解單詞。
 
 


波斯語翻譯