法律文書翻譯
法律文書是司法行政機(jī)關(guān)及當(dāng)事人、律師等在解決訴訟和非訟案件時使用的文書，也包括司法機(jī)關(guān)的非規(guī)范性文件。包括規(guī)范性和非規(guī)范性兩種。
一般的法律文書是指我國公安機(jī)關(guān)（含國家安全機(jī)關(guān)）、檢察院、法院、監(jiān)獄或勞改機(jī)關(guān)以及公證機(jī)關(guān)、仲裁機(jī)關(guān)依法制作的處理各類訴訟案件和非訴訟案件的法律文書和案件當(dāng)事人、律師及律師事務(wù)所自書或代書的具有法律效力或法律意義的文書的總稱，亦即指規(guī)范性法律文書（國家立法機(jī)關(guān)頒布的各種法律）以外，所有非規(guī)范性的法律文書的總稱。
法律文書翻譯報價
法律文書翻譯注意事項
1、翻譯準(zhǔn)確性達(dá)到法律工作者的標(biāo)準(zhǔn)。法律工作對于文字準(zhǔn)確性真的是錙銖必較。合約和契約，假設(shè)和假定，這些詞在法律上的意義完全不一樣，一個字都不能錯。另外，如果有不確定的內(nèi)容一定要和客戶及時溝通。翻譯是面對人的服務(wù)行業(yè)。翻譯不能把自己當(dāng)成收銀員，要把自己當(dāng)成產(chǎn)品經(jīng)理。
2、翻譯成品和原文的一致性達(dá)到法律文件的要求。一個字都不能錯，甚至一個標(biāo)點都不能錯。日期，頁碼，蓋的章，序號等等，都需要注意。錯了的話，少則讓翻譯件變成一張廢紙或者讓客戶浪費幾千塊律師費（浪費律師的時間），多則讓客戶輸?shù)艄偎净蛘邠p失幾個億。
3、對客戶的服務(wù)品質(zhì)達(dá)到法律工作者的標(biāo)準(zhǔn)。嚴(yán)格執(zhí)行保密責(zé)任，按照自己承諾的期限交東西，與客戶保持順暢的溝通渠道，約定好的費用不隨便加價。這些都是律師的專業(yè)操守。一個好的法律翻譯也應(yīng)該按照同樣的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。
法律文書翻譯要求
1. 證書翻譯件作為政府辦事機(jī)構(gòu)使用或者領(lǐng)事館簽證時，一般不允許自己翻譯，需要找正規(guī)翻譯公司翻譯，并提供翻譯公司翻譯資質(zhì)（翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件）。
2. 翻譯公司的名稱必須為“XX翻譯服務(wù)有限公司”，公司名稱必須包含“翻譯字樣”。
3. 翻譯公司的印章名稱需與營業(yè)執(zhí)照名稱保持一致。
4. 翻譯公司加蓋的印章需具有公安局備案編號的翻譯專用章和涉外專用印章。
法律文書翻譯優(yōu)勢
志遠(yuǎn)翻譯提供超過240多種語言的證件翻譯；每份證件都有具有資質(zhì)證書的母語級譯員翻譯把關(guān)，確保語言準(zhǔn)確無誤。
志遠(yuǎn)翻譯是國內(nèi)正規(guī)、具有專業(yè)資質(zhì)的翻譯公司。作為江蘇省高院涉外民商事司法文書委托翻譯機(jī)構(gòu)，我們?yōu)榭蛻籼峁┒喾N類型的證件翻譯服務(wù)。
志遠(yuǎn)翻譯是國內(nèi)正規(guī)、具有專業(yè)資質(zhì)的翻譯公司。作為江蘇省高院涉外民商事司法文書委托翻譯機(jī)構(gòu)，我們?yōu)榭蛻籼峁┒喾N類型的證件翻譯服務(wù)。
我們強(qiáng)大的證件模板庫，存儲世界140個國家地區(qū)的各類證件資料的模版，以保證您的證件無縫對接目的國的正常使用。
The End
- 上一篇：?MSDS翻譯
- 下一篇：技術(shù)文件翻譯
