出生醫(yī)學(xué)證明翻譯
《出生醫(yī)學(xué)證明》是由國(guó)家衛(wèi)生與計(jì)劃生育委員會(huì)統(tǒng)一印制，以省、自治區(qū)、直轄市為單位統(tǒng)一編號(hào)。國(guó)家衛(wèi)生與計(jì)劃生育委員會(huì)主管全國(guó)《出生醫(yī)學(xué)證明》工作，委托各級(jí)衛(wèi)生行政部門(mén)負(fù)責(zé)轄區(qū)內(nèi)《出生醫(yī)學(xué)證明》的具體事務(wù)管理工作。
《出生醫(yī)學(xué)證明》必須由批準(zhǔn)開(kāi)展助產(chǎn)技術(shù)服務(wù)并依法取得《母嬰保健技術(shù)服務(wù)許可證》的醫(yī)療保健機(jī)構(gòu)簽發(fā)。
2018年6月5日，中國(guó)第一張全省通用的出生醫(yī)學(xué)證明電子證照在廣州市發(fā)出。自2019年1月1日起，啟用由國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)統(tǒng)一制發(fā)的出生醫(yī)學(xué)證明(第六版)。
出生醫(yī)學(xué)證明翻譯報(bào)價(jià)
出生醫(yī)學(xué)證明翻譯注意事項(xiàng)
1、正規(guī)的出生證明翻譯公司指的是，經(jīng)國(guó)家工商總局批準(zhǔn)依法成立，擁有工商管理部門(mén)頒發(fā)的工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照，經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類(lèi)目。
2、不論是國(guó)內(nèi)的出生證明還是國(guó)外出生證明，消費(fèi)者可直接尋求有資質(zhì)專(zhuān)業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，專(zhuān)業(yè)翻譯公司可以根據(jù)消費(fèi)者需求提供符合提交要求的翻譯件。
3、消費(fèi)者可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜索引擎，尋找曝光度較高的翻譯公司進(jìn)行合作，電話(huà)咨詢(xún)是否可以提供出生證明翻譯服務(wù)，將出生證明照片件或者掃描件發(fā)給翻譯公司，一般出生證明按張數(shù)收費(fèi)，付款完成約定交稿時(shí)間即可。
4、各國(guó)使領(lǐng)館和各地公安戶(hù)籍科對(duì)出生證明翻譯件要求不盡相同，提前詢(xún)問(wèn)是否存在指定某家翻譯機(jī)構(gòu)的要求。
5、正規(guī)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)翻譯完成后，會(huì)加蓋翻譯公司中英文公章，公安部和國(guó)家工商總局備案的13位編碼翻譯專(zhuān)用章和涉外專(zhuān)用章，紙質(zhì)版文件內(nèi)會(huì)附帶翻譯公司工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印，以便于提交機(jī)關(guān)審核翻譯資質(zhì)。
出生醫(yī)學(xué)證明翻譯用途
1、中國(guó)公民申請(qǐng)國(guó)外移民簽證。
2、中國(guó)公民辦理留學(xué)簽證，部分國(guó)家要求出具申請(qǐng)人的出生證明英文翻譯件。
3、境外出生的寶寶回到國(guó)內(nèi)，辦理落戶(hù)，需要將國(guó)外公證認(rèn)證出生證明經(jīng)專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯為中文表述文件，是落戶(hù)申請(qǐng)必須提交材料之一。
4、外籍學(xué)齡兒童，在國(guó)內(nèi)辦理入學(xué)就讀申請(qǐng)。
出生醫(yī)學(xué)證明翻譯流程
1、接稿
一般專(zhuān)業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶(hù)，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對(duì)穩(wěn)定。翻譯工作由接待部或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性質(zhì)由派稿發(fā)給專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯。
2、翻譯
專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開(kāi)始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對(duì)稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì)有不同。
3、校對(duì)
翻譯人員返回稿件后，由校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)。校對(duì)的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些要求較高的會(huì)分一校和二校，就是說(shuō)要校對(duì)兩次。
4、排版
校對(duì)好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶(hù)的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶(hù)的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
5、審定
這一步一般檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和顯而易見(jiàn)的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶(hù)。之后再登記這篇稿件已經(jīng)完成。交稿后銷(xiāo)售會(huì)及時(shí)與您交流，了解反饋信息，并保持與您的長(zhǎng)期溝通
The End
- 上一篇：營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯
- 下一篇：駕照翻譯
