簽證翻譯
簽證(visa)是一個(gè)國家的主權(quán)機(jī)關(guān)在本國或外國公民所持的護(hù)照或其他旅行證件上的簽注、蓋印，以表示允許其出入本國國境或者經(jīng)過國境的手續(xù)，也可以說是頒發(fā)給他們的一項(xiàng)簽注式的證明。
概括地說，簽證是一個(gè)國家的出入境管理機(jī)構(gòu)(例如移民局或其駐外使領(lǐng)館)，對外國公民表示批準(zhǔn)入境所簽發(fā)的一種文件。
概括地說，簽證是一個(gè)國家的出入境管理機(jī)構(gòu)(例如移民局或其駐外使領(lǐng)館)，對外國公民表示批準(zhǔn)入境所簽發(fā)的一種文件。
目前我國居民每年出國留學(xué)、移民、務(wù)工、勞務(wù)派遣。探親的人數(shù)逐年增多，目前只要涉及到出國都需要對相關(guān)的證件要翻譯成相應(yīng)的語種；
出國簽證材料翻譯涉及相關(guān)機(jī)構(gòu)部門有：各國大使館、公證處、民政部、人力資源和勞動(dòng)社會保障部、留學(xué)服務(wù)中心和出入境管理中心等。
簽證文件翻譯，一般分為：出國留學(xué)簽證，出國移民簽證，和最常見的旅行簽證。出國簽證材料翻譯涉及相關(guān)機(jī)構(gòu)部門有：各國大使館、公證處、民政部、人力資源和勞動(dòng)社會保障部、留學(xué)服務(wù)中心和出入境管理中心等。
簽證翻譯要求
1. 出國簽證材料翻譯要求翻譯公司加蓋翻譯專用章，否則認(rèn)為無效，大多數(shù)國家的相關(guān)機(jī)構(gòu)要求雙語認(rèn)證的翻譯公章(有個(gè)別不需要)，具體的還需咨詢相關(guān)國家的簽證機(jī)構(gòu)。
2. 譯件需要翻譯者簽字，翻譯者需要提供的信息為：原始文件的準(zhǔn)確翻譯、翻譯日期、聯(lián)系方式，具體更多要求要在跟相關(guān)機(jī)構(gòu)說明后，給翻譯公司說明。
3. 蓋章的要求：大多數(shù)情況蓋章在文件每頁右下角，也有左下角或下方正中位置，翻譯公司公章一般要求中英雙語公章以及中英雙語專用章，蓋章需要保證清晰。蓋章是為了保證涉外資料與翻譯件的一致性，各國的相關(guān)機(jī)構(gòu)辦理登記時(shí)需要翻譯公司的蓋章證明。
4. 對于原始文件的翻譯，首先要保證的是準(zhǔn)確，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，避免產(chǎn)生歧義，一般選擇經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯員。
5. 需要隨簽證申請遞交資料原件，尤其是出生、婚姻證明等原始文件，以及清晰的復(fù)印件，以免帶來不必要的麻煩。
6. 在辦理相關(guān)材料時(shí)，建議客戶多咨詢辦理的相關(guān)機(jī)構(gòu)，弄清楚有無特殊要求，以及確保翻譯機(jī)構(gòu)是具有國家工商局頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照的。翻譯專用章具有法律效應(yīng)，是得到法院、國際組織等認(rèn)可的，客戶的權(quán)益是得到保障的。
7. 翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)始終是翻譯，而不是蓋章，這一點(diǎn)是必須明確的，翻譯的內(nèi)容才是實(shí)際價(jià)值所在。
簽證翻譯流程
1. 客戶將需要翻譯的簽證材料掃描或拍照發(fā)到專用郵箱info@ata.com.cn，并注明希望拿稿的時(shí)間。
2.雙方協(xié)商確認(rèn)翻譯價(jià)格后簽訂筆譯翻譯服務(wù)合同。
3. 專業(yè)證件翻譯專家和證件排版人員為您進(jìn)行翻譯工作。
4. 志遠(yuǎn)翻譯會認(rèn)真對待每一份稿件，按交稿時(shí)間高質(zhì)提交。
簽證翻譯蓋章要求
1.翻譯專用章和公司公章是否清晰;
2.翻譯章和公章是否蓋對位置;
3.翻譯機(jī)構(gòu)是否有資質(zhì)：有國家工商局頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照，組織機(jī)構(gòu)代碼證，國家承認(rèn)的翻譯專用章，一般成立5年以上的翻譯機(jī)構(gòu)都是很有資質(zhì)的。
簽證翻譯質(zhì)量保障
1、志遠(yuǎn)翻譯自成立以來，定位高品質(zhì)翻譯服務(wù)，經(jīng)過20余年的發(fā)展，我們擁有多語言資深團(tuán)隊(duì)，不僅根據(jù)原文的專業(yè)范圍嚴(yán)格挑選對口專業(yè)譯員，而且依照IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，執(zhí)行歐洲翻譯規(guī)范和國標(biāo)翻譯服務(wù)規(guī)范雙重質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。
2、嚴(yán)格執(zhí)行翻譯項(xiàng)目質(zhì)量經(jīng)理負(fù)責(zé)制，采取有效的一譯、二改、三校、四審的工藝流程以保證質(zhì)量。
3、嚴(yán)格的譯員錄用、譯員考核、質(zhì)量保證操作流程、內(nèi)部管理制度及先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備支持，共同構(gòu)成專業(yè)翻譯的質(zhì)量保證體系
2、嚴(yán)格執(zhí)行翻譯項(xiàng)目質(zhì)量經(jīng)理負(fù)責(zé)制，采取有效的一譯、二改、三校、四審的工藝流程以保證質(zhì)量。
3、嚴(yán)格的譯員錄用、譯員考核、質(zhì)量保證操作流程、內(nèi)部管理制度及先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備支持，共同構(gòu)成專業(yè)翻譯的質(zhì)量保證體系
The End
- 上一篇：駕照翻譯
- 下一篇：結(jié)婚證翻譯
