前沿資訊
-
本地化翻譯項(xiàng)目經(jīng)理的最佳實(shí)踐
作為一名本地化項(xiàng)目經(jīng)理 (LPM)，我發(fā)現(xiàn)我的職業(yè)非常迷人、充滿活力且富有挑戰(zhàn)性。我管理各種本地化項(xiàng)目，并與世界各地不同的客戶和翻譯專業(yè)人士互動(dòng)。每個(gè)新項(xiàng)目都提供了對(duì)其他語(yǔ)言、文化和業(yè)務(wù)流程的洞察。
查看詳情 >>
-
《圣經(jīng)》翻譯時(shí)間從幾年縮短到幾周
在 1980 年，翻譯《圣經(jīng)?新約》需要八到十年的時(shí)間。但是據(jù) Americanbible org 稱，美國(guó)圣經(jīng)協(xié)會(huì) (ABS)在三年半的時(shí)間里為贊比亞推出了恩森加和伊拉的譯本。
查看詳情 >>
-
圖像本地化翻譯的最佳實(shí)踐
視覺(jué)刺激已經(jīng)成為數(shù)字信息消費(fèi)的核心，這本質(zhì)上是對(duì)社交媒體友好的，有助于吸引用戶關(guān)注對(duì)他們最重要的東西。本地化視覺(jué)效果尤其與手機(jī)上的應(yīng)用程序和內(nèi)容相關(guān)，在手機(jī)上，設(shè)計(jì)師必須優(yōu)化空間利用，良好的視覺(jué)效果通常可以在受設(shè)備限制的區(qū)域內(nèi)傳達(dá)整個(gè)概念。
查看詳情 >>
-
全球領(lǐng)先機(jī)場(chǎng)的機(jī)場(chǎng)安檢等待時(shí)間
當(dāng)您計(jì)劃出國(guó)旅行時(shí)，您想知道美國(guó)機(jī)場(chǎng)安檢等待時(shí)間與全球機(jī)場(chǎng)安檢等待時(shí)間相比如何嗎？我很好奇，所以我做了一些研究，下面是我的發(fā)現(xiàn)。
查看詳情 >>
-
領(lǐng)略荷蘭文化和傳統(tǒng)
荷蘭是荷蘭王國(guó)的主要國(guó)家。博奈爾、圣尤斯特歇斯和薩巴被稱為 BES 群島，是王國(guó)的一部分。這也被稱為荷蘭加勒比區(qū)。荷蘭是一個(gè)位于西歐的小國(guó)，首都是阿姆斯特丹。阿姆斯特丹完全建在數(shù)百萬(wàn)個(gè)樁基上，有 1281 座橋梁。舊樁是木頭做的，而新樁是用混凝土建造的。沒(méi)有這些樁基，這座城市將沉入它所在的泥炭沼澤。荷蘭人口約為 1700 萬(wàn)，使用歐元作為貨幣。它的鄰國(guó)是比利時(shí)和德國(guó)。荷蘭的三大城市是阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹。
查看詳情 >>
-
語(yǔ)言是否會(huì)受到國(guó)界的威脅？
如果我們把語(yǔ)言數(shù)量從 7000 種減少到 9 種，我們的世界會(huì)發(fā)生什么？想象一下這會(huì)如何影響人、國(guó)家、商業(yè)、教育和所有機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系。
查看詳情 >>
-
衡量語(yǔ)言翻譯質(zhì)量的 3 個(gè)標(biāo)準(zhǔn)
翻譯團(tuán)隊(duì)的所有成員都面臨著有趣的挑戰(zhàn)。例如，從事阿拉伯語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家或評(píng)論家可能會(huì)遇到來(lái)自客戶的善意“干擾”，這實(shí)際上降低了翻譯質(zhì)量。志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 的阿拉伯全球化專家 Abduljalil Al-Juboory 分享了一個(gè)有趣的經(jīng)歷，他說(shuō)“好的意圖變壞了”，這給判斷翻譯質(zhì)量帶來(lái)了一些深思熟慮的見(jiàn)解。
查看詳情 >>
-
非洲：世界三分之一語(yǔ)言的家園
非洲大陸有 7 25億 居民，說(shuō) 2000 多種語(yǔ)言，占世界語(yǔ)言種類的 30% 以上。非洲語(yǔ)言多樣性體現(xiàn)在每 36 萬(wàn)人說(shuō)一種語(yǔ)言。
查看詳情 >>
-
酒店業(yè)阿拉伯語(yǔ)翻譯最佳實(shí)踐
無(wú)論您是酒店、連鎖餐廳還是旅游運(yùn)營(yíng)商，無(wú)論您是否想要翻譯網(wǎng)站、手冊(cè)、新聞稿、旅游指南、傳單、菜單或任何其他宣傳材料，您都需要尋求一個(gè)知識(shí)淵博的翻譯團(tuán)隊(duì)和 DTP 專業(yè)人員的幫助，他們了解潛在客戶所在市場(chǎng)的語(yǔ)言和文化。由語(yǔ)言學(xué)家和項(xiàng)目管理專業(yè)人員組成的專家團(tuán)隊(duì)將極大地影響您翻譯工作的結(jié)果，使您能夠獲得高質(zhì)量翻譯，不僅語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且沒(méi)有文化錯(cuò)誤。
查看詳情 >>
-
音頻或視頻翻譯：編制翻譯預(yù)算
包括您在內(nèi)的讀者中的一些人可能已經(jīng)準(zhǔn)備好了 2021 年的翻譯預(yù)算，但我會(huì)在博客上寫(xiě)一些關(guān)于翻譯預(yù)算重要性的更新和提醒。
查看詳情 >>
