前沿資訊
-
翻譯服務(wù)中重要的問(wèn)題
如果您是翻譯服務(wù)領(lǐng)域的新人，或者只是在尋找另一個(gè)供應(yīng)方，您可能會(huì)對(duì)這個(gè)過(guò)程的工作方式有一些疑問(wèn)。需要理解的一件重要的事情是，您盡管可以提出 1000 個(gè)問(wèn)題，但是如果您沒(méi)有提出正確的問(wèn)題，您將無(wú)法獲得做出高質(zhì)量決策所需的信息。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)：移民是如何影響翻譯的
在過(guò)去 100 年里，移民越來(lái)也容易，也比以前更加好實(shí)現(xiàn)。車(chē)、船、飛機(jī)使得旅行更加安全，互聯(lián)網(wǎng)加速了申請(qǐng)流程、簡(jiǎn)化了格式和信息的發(fā)現(xiàn)成果。隨著全球移民數(shù)量的不斷增長(zhǎng)，翻譯服務(wù)需求也呈指數(shù)型增長(zhǎng)。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)：基本翻譯入門(mén)
無(wú)論您是有一本 800 頁(yè)的書(shū)、一篇學(xué)術(shù)論文、一系列產(chǎn)品手冊(cè)、法律合同,還是說(shuō)一份僅僅需要翻譯成另一種語(yǔ)言的出生證明,如果您不熟悉這個(gè)行業(yè),翻譯服務(wù)的世界可能就會(huì)讓您感到困惑。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)失?。喝绻放泼Q(chēng)翻譯不當(dāng)
可口可樂(lè)首次進(jìn)入中國(guó)時(shí)，它被翻譯成“蝌蚪啃蠟”或“蝌蝌啃蠟”。據(jù)說(shuō)可口可樂(lè)公司讓研究人員研究了 4 萬(wàn)多個(gè)漢字，直到他們找到了合適的語(yǔ)音匹配。他們最終以“可口可樂(lè)”結(jié)尾，意思是“喝到嘴里的幸福感”。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)要點(diǎn)：為什么不直接使用谷歌翻譯
谷歌翻譯支持超過(guò) 90 種語(yǔ)言，其中一半的語(yǔ)言甚至可以通過(guò)提交文本的照片來(lái)翻譯其中的文字，后者則支持超過(guò) 45 種語(yǔ)言。谷歌翻譯免費(fèi)、實(shí)時(shí)，有了這項(xiàng)免費(fèi)服務(wù)所提供的全部驚人功能，您為什么還需要翻譯服務(wù)？
查看詳情 >>
-
翻譯的投資回報(bào)率：計(jì)算您的投資回報(bào)
人們選擇翻譯文件有很多原因，每種翻譯需要的時(shí)間和專(zhuān)業(yè)知識(shí)都有些許不同。您需要在時(shí)間和專(zhuān)業(yè)知識(shí)上付出。在選擇翻譯風(fēng)格和服務(wù)之前，請(qǐng)花一點(diǎn)時(shí)間考慮一下文件翻譯的原因。
查看詳情 >>
-
翻譯通則：不同的形式、風(fēng)格和翻譯質(zhì)量
翻譯有許多不同的形式、風(fēng)格和質(zhì)量，因?yàn)橛行┤诵枰g。隨著在線(xiàn)翻譯程序的進(jìn)步，任何能上網(wǎng)的人都可以建立一個(gè)“翻譯服務(wù)”。一個(gè)精心制作的網(wǎng)頁(yè)和一些高質(zhì)量的評(píng)論，甚至一個(gè)沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人都可以提供與一個(gè)久經(jīng)考驗(yàn)的著名機(jī)構(gòu)相同的服務(wù)。
查看詳情 >>
-
語(yǔ)言對(duì)翻譯、機(jī)器翻譯與人工翻譯以及困境
一種語(yǔ)言被翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，就形成了語(yǔ)言對(duì)。英語(yǔ)被翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，就會(huì)稱(chēng)為和英語(yǔ)-西班牙語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)。如果能夠以相反的方式翻譯信息，就會(huì)創(chuàng)建第二語(yǔ)言對(duì)：西班牙語(yǔ)-英語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)。
查看詳情 >>
-
與高語(yǔ)境和低語(yǔ)境文化相關(guān)的翻譯問(wèn)題
對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行筆譯和口譯本來(lái)就是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作，但如果您需要翻譯別人沒(méi)有說(shuō)出口的畫(huà)外音時(shí)，這項(xiàng)任務(wù)就會(huì)變得復(fù)雜得多。許多文化中，非語(yǔ)言暗示的重要性和語(yǔ)言表達(dá)一樣，而在另一些文化中，如果沒(méi)有正式的禮節(jié)，您永遠(yuǎn)都不要貿(mào)然投入工作。
查看詳情 >>
-
翻譯問(wèn)題：避免最常見(jiàn)的挑戰(zhàn)
一旦決定需要翻譯，就需要確定所需的服務(wù)類(lèi)型并安排翻譯。正如您現(xiàn)在所知道的，準(zhǔn)確的本地化翻譯需要時(shí)間。不要等到最后一刻才去找翻譯公司。如果你這樣做，你要么會(huì)支付高額的費(fèi)用，要么選擇一個(gè)不太理想的服務(wù)水平。
查看詳情 >>
