前沿資訊
-
科學(xué)和數(shù)學(xué)翻譯的挑戰(zhàn)：項(xiàng)目不可譯時(shí)該怎么辦？
科學(xué)和數(shù)學(xué)在翻譯方面具有優(yōu)勢(shì)。與這些字段關(guān)聯(lián)的大多數(shù)符號(hào)、象征和詞匯相對(duì)來(lái)說(shuō)都是通用的。而其他領(lǐng)域，尤其是藝術(shù)，就沒(méi)有這么幸運(yùn)了。如果源文本中包含了韻律、詩(shī)歌、押韻等文學(xué)元素，或者有與文化相關(guān)的特定擬聲詞，翻譯就會(huì)變得越來(lái)越困難。
查看詳情 >>
-
您認(rèn)為翻譯中最困難的任務(wù)是什么？翻譯的挑戰(zhàn)—客戶調(diào)查
您認(rèn)為翻譯中最困難的任務(wù)之一是創(chuàng)建客戶調(diào)查嗎?客戶調(diào)查不能簡(jiǎn)單地翻譯成另一種語(yǔ)言——即使它們能被理解。為什么？因?yàn)槌艘裾f(shuō)源語(yǔ)言的人一樣理解調(diào)查問(wèn)題的含義外，目標(biāo)語(yǔ)言的受訪者還需要能夠以與源語(yǔ)言受訪者相似的方式回答問(wèn)題。
查看詳情 >>
-
翻譯挑戰(zhàn)——強(qiáng)調(diào)國(guó)際翻譯中的文本
我們?cè)趯?xiě)作和演講中使用不同類型的強(qiáng)調(diào)來(lái)引起人們對(duì)特定單詞或短語(yǔ)的注意，將信息分開(kāi)，將一個(gè)單詞或標(biāo)題指定為特例。在西方，我們有很多方法來(lái)使夸大或區(qū)分我們的文本。
查看詳情 >>
-
翻譯只能達(dá)到與源文本一致的高度
翻譯人員將一系列書(shū)面材料從一種“源語(yǔ)言”轉(zhuǎn)換為指定的“目標(biāo)語(yǔ)言”，希望翻譯的材料盡可能反映源文件的含義。根據(jù)翻譯材料的目的，可以對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整和調(diào)整，使譯文本地化，以尊重可能適用的任何文化和口語(yǔ)參考及風(fēng)格。
查看詳情 >>
-
翻譯與您的品牌：在全球經(jīng)濟(jì)下競(jìng)爭(zhēng)
您將產(chǎn)品、服務(wù)或信息帶到國(guó)外時(shí)，需要考慮很多因素。除了語(yǔ)言上的差異，您還將面對(duì)一個(gè)全新的消費(fèi)市場(chǎng)，您與您的公司或材料可能對(duì)這個(gè)市場(chǎng)不熟悉。
查看詳情 >>
-
?你用什么語(yǔ)言思考？翻譯和思想的語(yǔ)言
你可能聽(tīng)過(guò)這樣的問(wèn)題:“你用什么語(yǔ)言思考?”如果你會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言，你經(jīng)常用母語(yǔ)“思考”，并把你的知識(shí)翻譯成第二語(yǔ)言。然而，一些哲學(xué)家對(duì)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人用西班牙語(yǔ)思考或說(shuō)英語(yǔ)的人用英語(yǔ)思考的觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑。
查看詳情 >>
-
你的公司需要翻譯服務(wù)和本地化翻譯，內(nèi)部還是外包最合適?
如果您是本地化服務(wù)的購(gòu)買(mǎi)者，不了解實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言產(chǎn)品的本地化和內(nèi)部質(zhì)量控制基礎(chǔ)設(shè)施，您可能會(huì)認(rèn)為最好求助于外部供應(yīng)商或顧問(wèn)。這里有一些因素可以幫助你做出選擇
查看詳情 >>
-
翻譯和語(yǔ)言變體，語(yǔ)言變異對(duì)翻譯意味著什么?
在本地化過(guò)程中，如果您使用的語(yǔ)言在主要語(yǔ)言中有顯著的語(yǔ)言差異，那么理解這一點(diǎn)非常重要。雖然大多數(shù)說(shuō)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言變體的人都能理解主語(yǔ)言，但其他人可能不理解它們，他們會(huì)在立馬知道
查看詳情 >>
-
翻譯與語(yǔ)言多元化工作者很難將眾多術(shù)語(yǔ)意圖意義協(xié)調(diào)起來(lái)
翻譯工作者往往很難將眾多的術(shù)語(yǔ)與文本的意圖和意義協(xié)調(diào)起來(lái)。經(jīng)驗(yàn)豐富、源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言都達(dá)到母語(yǔ)水平的、具有特定領(lǐng)域知識(shí)的、理解文化的譯員才可能更成功地理解你的文章，然而
查看詳情 >>
-
翻譯與語(yǔ)言本地化:選擇的翻譯服務(wù)必須對(duì)本地化徹底的理解
如果您想把某個(gè)內(nèi)容適應(yīng)到某個(gè)特定區(qū)域，本地化就發(fā)生了。翻譯中，這就意味著您的內(nèi)容可以被其他人用自己的母語(yǔ)輕松閱讀，就像信息一開(kāi)始就是用那種語(yǔ)言寫(xiě)作的一樣。換句話說(shuō)，僅僅翻譯一個(gè)文件并不意味著已經(jīng)完成本地化。
查看詳情 >>
